Anne, é você?
Então, o que você acha? The boys will be desperate for a taste of home, won't they?
Por isso, pensei que poderíamos dar a eles um lugar agradável
para sentar, fazer sanduíches de bacon, chá, esse tipo de coisa.
And if we make it cozy, they'll stay longer.
Ele está vivo.
- Oh, my God. - So many dead. Eu orei e orei.
Why not him?
- Quando ele está de volta? - Tonight.
You know, I'd keep you on if I could.
Raspar o cachorro! Shave the dog! Raspar o cachorro!
Shave the dog!
Volte para a escória!
Pleb!
Este lugar é um maldito zoológico.
Não é tão ruim assim.
Meu pai escreveu.
He says the war is going to end.
Para real, desta vez.
They're planning a big party.
Se eles nos deixarem ir para casa, você deve vir.
It's at our London house.
Então, como foi?
Oh, thank God.
Se o negócio estiver seguro, podemos manter Evie no St. Anne's no próximo ano.
I know how expensive it is, but imagine if they're right.
Eles não dizem isso sobre cada garota.
University.
She'll be set up, James. Para a vida.
I…
I wondered what all this was actually in aid of.
Eu sei o quanto sacrificamos,
Mas agora o negócio está de volta aos trilhos.
She can stay?
Sim.
Senhorita Davies, eu vi você entrar.
Vou pegar o resto amanhã, prometo.
You said that yesterday.
Não tenho mais para onde ir.
I can't help that, love.
Metade da Inglaterra aparecerá em breve, e eles pagarão por uma sala.
- Please. - Will this cover it?
Obrigado, Sra. Fisher.
- I'll pay you back tomorrow. - Não, sempre que você puder.
I'm sure we'll see a lot of each other this week.
Se sobrevivermos ao abate.
Thank you.
We could have found a summer a little more salubrious.
Violet Davies?
Unlicensed nightclubs.
Vícios da carne.
We are entering a time of unprecedented moral turmoil, Miss Davies.
Policing London requer uma mão constante.
I understand, sir.
Falo por todos nós quando recomendo você sobre seu trabalho exemplar em munições.
However, whilst your application is certainly compelling,
we do have concerns over your suitability to serve.
Minha adequação?
To lose your sister in such tragic circumstances.
Isso pode afetar seu julgamento, e não podemos
permitir que as emoções interfiram no trabalho policial.
Isso não será um problema, senhor.
Enquanto você trabalhava em munições,
seus relacionamentos com as outras mulheres permaneceram profissionais?
I'm not an invert, sir.
Bom.
Porque a depravação de qualquer tipo não será tolerada.
Miss Davies, if you pass selection, you'll become
one of the first ten female police officers in this country.
Você entende que privilégio esse é?
You ask me if it's a privilege to join the police force.
Não é um privilégio, é um dever.
You're early.
Doeu?
What?
Do heart attacks hurt?
Não.
Ele estava dormindo.
Ele não teria sentido nada.
- Oh sim. - Sim.
Esse pouco, essa porra de porra! Oh, my God!
Imagine what he's like live!
Reggie está aqui!
Hey!
- That was quick. - Bem, meu cara não está longe.
You want a drink?
Não, te vejo esta noite.
Come on, ladies! Eu já vi mais vida em um necrotério!
Quicker!
Mais rápido!
Next!
Pathetic.
Ladies…
- You can do better than that. - Aposto que ele tem um pequeno bastão.
Come on.
- Who was that? - fui eu, senhor.
If you're going to waste my time
Sussurrando como uma pequena colegial, você pode correr para casa para mamãe e papai.
Este é um experimento, o que estamos fazendo aqui, e eu posso acreditar em você,
Mas qualquer outro homem neste andar pensa que você é um show de
horrores, eles querem que você falhe.
So go on, schoolgirl.
Falta.
No final desta semana, apenas dez de vocês farão o corte.
This is a competition, not a bake
sale, so show some desire to win it.
Porque agora, eu não escolheria um de vocês para limpar a merda do meu idiota.
I need a volunteer.
Eu vou fazer isso.
Okay, schoolgirl.
Vem cá.
Você está em patrulha à noite, e uma ponta
de bambapé chega até você com uma faca.
You have to get it off him.
O que fazes?
Devo voltar para casa para mamãe e papai?
I mean, the look in his eyes, it was amazing. Você foi incrível.
You know, in Napoli it's even better.
Você esteve na Itália?
You've just got some…
Here, here, let me…
Oh, come on!
Amanhã à noite, eu poderia estar de volta a uma casa vazia cheia de labradores.
- Don't say that. - bem, é verdade.
This could be our last night.
Quero dizer, eu odeio quebrar isso para você, mas as chances não estão exatamente a nosso favor.
Okay.
One more.
Un'altra Bottiglia, por favor?
I can't go home tomorrow.
Noite, senhoras.
It doesn't have to mean anything.
Mais alguma bebida para você?
Any more drinks?
Deixe -me pegar isso.
Thank you very much indeed.
Desculpe, não poderíamos chegar ao funeral.
- I need my job back. - Lamento.
- Você sempre soube que era temporário. - This place is only open because of me.
Você não podia nem equilibrar os livros por conta própria.
Anne, I need you out there.
Olha, eu disse que sinto muito.
It's not exactly my decision.
Então, tome a sua decisão.
I'm sure someone in the village can help.
Eu não preciso de caridade. I need work.
Como diabos eu devo manter Evie na escola?
Bem, talvez você precise reconsiderar seu futuro.
We've been evicted.
Evie tem idade suficiente para conseguir um emprego.
Kate.
Você deve ter família.
- Somewhere you can go. - Anne, limpe essas tabelas.
Anne!
Reggie te ama.
- He doesn't. - Ele te ama.
He wants your baby.
Olha, você deve fazer isso.
I mean, I would. Você viu os braços sobre ele?
He's a brute…
Can you smell that?
Oh porra! Fuck! Fire! Fuck, fire!
Porra! Fogo. Fogo! Eddie! Eddie!
Água! Pegue um pouco de água!
- Okay. - Get back!
Ok, entendi, entendi!
- Eu pensei que entendi. - Billie, get back!
Oh meu Deus!
O negócio afundou.
E ele usou a casa como garantia.
Other than that…
Jesus, Kate, I'm sorry.
É bom ver você.
Does she even know who I am?
Você tem um nervo porra.
We need a place to stay.
Apenas por algumas noites, enquanto encontro algum trabalho.
And you want to stay here?
Se houvesse outro lugar, eu não estaria perguntando isso a você.
I promise.
Minha resposta é não.
Please.
One night, or we'll be on the street.
Nada disso é culpa dela.
Fine.
One night, then you're gone.
Você sabe onde eu posso conseguir trabalho?
No.
E o clube que você me contou?
- Danton's. - Você disse que ganhou um bom dinheiro.
Why do you think that is?
Não é exatamente um pub da vila.
- We serve after hours. - Eu não ligo.
- Kate, somos invadidos pela polícia. - No, I said I don't care.
Você não me deve nada.
But I'll clean glasses, mop toilets, whatever they want.
Eu só preciso ganhar dinheiro suficiente para nos encontrar um quarto.
And then figure out the rest.
E fique fora de sua vida para sempre.
If that's what you want.
Bom.
Você vai precisar de roupas diferentes.
Morning.
Breakfast is finished, so I saved you this.
Que horas são?
- Quase meio -dia. - Wait, why didn't you wake me?
Você não dormiu bem.
I'll wait for you downstairs.
Farthing, Clark, Kays,
Williams, Sharpe, Chudley,
Anthony, Beadle, Fisher, Leste.
Congratulations to those of you I have called.
Por favor, fique para trás.
The rest of you ladies are free to go.
Melhor sorte da próxima vez.
Thank you for your efforts. Lamento que não deu certo.
Eu preciso relatar algo, senhor.
It concerns the morality of another officer.
Qual oficial?
Ladies, tomorrow morning the Minister for Policing wants to have a few words.
Mas não há descanso para os perversos.
We are expecting another night of chaos on the streets.
E a maior limpeza da história começa agora.
From here you'll go straight to your station, where you will shadow a sergeant.
Tente não atrapalhar. They're there to train you.
Te ensinar.
Listen to them.
Farthing.
You will be going to Camden.
Fisher.
You have the good fortune of joining me in Soho.
Clark.
Mrs. Fisher.
Venha comigo, por favor.
If you'll follow me.
Vou te ensinar como fazer os melhores ovos mexidos do mundo.
How do you know my mother?
Passe -me o sal.
So, the secret to eggs is…
butter.
E velocidade.
Lots of butter, far less speed. Então você está na manteiga e estou em velocidade.
What do you think of this dress?
Corte um pouco de manteiga na panela. I'll be back in a sec.
Quem é ela?
I told you. An old friend.
Ela está me ajudando a procurar trabalho.
Please don't go.
Deixei seus livros na mesa.
Do your revision.
Eu nem estarei no St. Anne's no próximo ano.
Oh, you'll be there.
Trabalhando na cozinha.
Now let's finish your supper, shall we?
Reggie, esta é Kate.
She's with me.
Pronto? Pronto? Ok.
Dinheiro. Apanhar.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro. Catch.
Oh, butterfingers.
Você está atrasado. Sort yourself out. Você está no palco em meia hora.
- Who's that? - She's looking for a job.
- O quê aqui? - Yes.
Okay. We're a girl down.
- mude. - Where?
Just ignore him. Ele é um idiota.
You bloody sausage. Eu te dei oito envoltórios.
Where's the money for the other two?
Pegue. Agora. E você precisa começar a empurrar o uísque.
The rest of you, you're meant to be selling
dope, not snaffling it up your face holes.
Vá lá e trabalhe.
All right, let's have a look at this.
Combina com você.
Berlin and Paris, until everyone started killing each other.
E então eu estava em Nola por um tempo.
- NOLA? - Nova Orleans.
The patron saint is Joan of Arc.
Essa cidade é uma garota.
Can cities be girls?
Ah, sim, acho que a maioria das cidades é meninas.
Exceto Londres.
Eu acho que Londres pode ser um homem velho.
Quanto tempo você está na cidade?
Não sei.
Billie me disse o que está acontecendo.
Eu sinto muito.
Quando um homem tira a própria vida,
Ele sempre tem razões, mas ...
é a escolha dele,
e o seu sozinho.
Tenho que ir.
Fica frio à noite, então, mantenha suas meias.
E use esse sofá.
É mais suave.
Vejo você por perto, garoto.
Por onde devo começar?
Tire sua avó daqui.
Isso é incrível. Thank you.
Ela assustou os clientes.
Onde você começa a falar com pessoas assim?
Porque você não me enganou, seu pequeno foda-se lápis.
Você não duraria um segundo no nosso lugar.
Estou feliz que você me disse como se sentir. Thank you.
Agora, coloque suas pequenas asas,
Entre nesse estágio e mostre -os seus peitos.
Porque esse é o seu trabalho.
- Kate. - I'm fine.
Vejo você de manhã.
- lá vai você. - Thank you.
- Não tens de quê. - Quanto pelo telefone?
Uma fatia de bolo e um sorriso.
O que quer que seja.
A esponja de Victoria, uma escolha sábia.
Eu cozinhei fresco esta manhã. Cream comes all the way from Devon.
Você gostaria de qualquer coisa para lavá -lo?
Apenas a esponja.
- Aqui você vai. - Obrigado. Chave?
Operador?
Sim, conecte -me à polícia.
Estou ligando sobre uma boate. Danton's.
Eles estão servindo álcool depois de horas e vendendo drogas.
Havia uma garotinha que tinha um pouco de enrolamento no meio da testa.
Quando ela era boa, ela era muito, muito boa,
Mas quando ela era ruim, ela era Billie.
Quando ela era boa, ela era muito, muito boa,
Mas quando ela era ruim, ela era Billie.
Quando ela era boa, ela era muito, muito boa,
Mas quando ela era ruim, ela era ...
Ataque! Ataque!
Ninguém se move!
Mãos na mesa! Everybody put your fucking glasses down now!
- Fique onde está! - What do you expect me to do?
Apenas tire -os.
Por que você ainda está aqui?
Porra.
- Evie, você veio! - Hi.
Querida, como você está? Tell me about…
Evie, você veio para minha alma?
Eu não te culpo por escapar.
O vestido extravagante também não é o meu terno forte.
A mãe de Alice parece gostar de parecer um pastor de cabras.
Agora, lamentava muito ouvir sobre seu pai.
Ele era um herói.
Ele morreu na França. They're going to give him a medal.
Bem, você deve estar muito orgulhoso.
Lá estão eles.
O que acontece quando as pessoas morrem?
Eu acho que depende de como um homem leva sua vida.
Ele pode seguir o bom caminho ou o mal.
E seu pai morreu por seu país.
Não há maior honra.
Oh, aí estão vocês dois!
Vamos lá, a música está começando.
Vamos, Evie, ajude -nos a cantar.
Anjos da Guardian cantaram esta tensão
Regra, Britannia! Britannia rules the waves
Os britânicos nunca serão escravos
Regra, Britannia! Britannia rules the waves
Britânicos nunca
Devem ser escravos
Você ao menos leu?
Minha carta.
Eu li.
E não se incomodou em responder.
No entanto, você aparece um ano depois com uma irmã mais nova que eu não sabia que existia.
- Cassidy. - Yes, sir. Claro, senhor.
- Três sacolas cheias, senhor. - Here. Now.
Para proteger e servir, certo? She's a little girl.
Então ela não deveria estar trabalhando em uma boate.
O que quer que o ajude a dormir à noite, oficial.
Deixe -a em paz.
Billie.
Você se arrependerá disso.
Sob os poderes concedidos pelo Regulamento 40b da Defesa da Lei do Reino,
Temos o direito de pesquisar sua pessoa e todos os seus efeitos.
Antes de prosseguir, sou obrigado a perguntar se há algo que devemos saber.
Procure nela.
Em todos os lugares.
Jesus Cristo.
Você vai aceitar isso?
Você é uma vadia fraca.
Assim como sua irmã.
Brilho, brilho, estrela, como eu me pergunto o que você é,
Acima do mundo tão alto, como um diamante no céu.
Um de seus amigos vagabundos deixou isso para você.
Vestir-se.
Sua cadela boba.
Você deveria ter escondido melhor do que isso.
Kate! Fuck! Get off her, you bastard!
O que diabos você está fazendo aqui?
Eu vim para o meu pagamento.
Você não tem ideia do que você acabou de fazer.
Agora o quê?
Você não pode fazer nada se for preso pelo assassinato de Silvio Salucci.
Como você está se sentindo?
Nada. Além de ...
Mais rico.
Billie ...
Você parece porra de Jack, o Estripador.
Precisamos tirar esse sangue de você.
Você tem meu alfinete?
O pino tem meu nome.
Você disse que a família dele é ruim. How bad are they?
Os saluccis matam pessoas.
Encontre meu filho!
Ou encontre os filhos da puta que o levaram!
E para nossos mais recentes recrutas,
Agora você tem a oportunidade de escrever seus nomes
nas páginas da história.
Sua dedicação à força não passaria despercebida.
O que você quer que eu faça?
Mentira.
Às vezes temos que ser ruins para ser bom.
Eu posso fazer você trabalhar.
- Que tipo de trabalho? - Depends what kind of girl you are.
Esse é o Sr. Huxley.
O que eles estão fazendo?
Conversando com o irmão dela.
Eu pensei que ele morreu na guerra.
Sim. É sangrento assustador se você me perguntar.
Você quer abrir uma boate?
Estamos no meio da maior festa que o mundo já viu.
Por que bastardos como ele devem ser os únicos que lucram com isso?
Lucro com isso? We've just cut his fucking legs off, Kate.
Vou lá amanhã. Come with me.
Esta é a nossa chance, Billie.
Vamos fazer isso juntos.